Indulás / Leaving

"Göttingában megismerkedtem Gaussal... mathesisi szenvedelem s erkölcsi egyezés kötött egybe... Klaushalba... egy tetöig kísértem el." B. Farkas "I met Gauss in Göttingen... bound by our mutual devotion to mathesis and our shared moral beliefs... in Klausthal... I walked with him to a hilltop." Farkas B.

Családalapítás / Marriage

"A szív foglalta el az okosság királyi székét... megházasodtam; kis jószágomban gazda lettem: kertemben patakvitel, vízesés, erdö, kunyhó, oltóiskolák."B. Farkas "The throne of wisdom was taken by the heart, ... I got married; I became a master of my small estate: with stream, waterfall, forest, hut and nurseries in my garden."Farkas B.

Apaság / Fatherhood

"Elhagyva a poézist, csaknem az ország fazekasa lettem... aki kért, szolgálva, sok idömet vette s veszi el máig is..."B. Farkas "Giving up poetry, I almost became the potter of the country... I served, whoever asked me, devoting a lot of my time..."Farkas B.

Tanítás / Teaching

"Ezeken a tájakon vannak Herkules oszlopai; egy lépés se menj tovább, különben elveszett ember vagy."B. Farkas "These lands give home to Hercules' clumns; not antoher step, or you are doomed!" Farkas B.

Egyetem / University

"... Az Akadémián, noha társaimtól s professzoraimtól egy lélekkel el volt ismerv, hogy a tani hatalmas elmére s jártasságra nézve messze enyim az elsö hely." B. János "... Although my professors and fellow students wew in unison in their opinion that my vast knowledge and experiencs make me the best by far." János B.

Bécs / Viena

"A bécsi színházakban pontosan megjelenni el nem mulasztottam. Bécset semmiért sem sajnáltam úgy elhagyni, mint azon ritka színházokért..."B. János "I never failed to appear promptly at the magnificent Viennese theatres whenever I could; the rare theatrical pleasures were the hardest to leave behind when I left Vienna..." János B.

Vívás / Sword

"... több ízben volt kedvetlen összejövésem, s a kardra hivattattam..."B. János "... on several occasions I had unpleasant encounters and was challenged to duel..." János B.

CIMG0266.JPG

Semmiből egy új világ-Creating a new

'...most többet nem szólhatok, csak annyit, hogy a semmiből egy új, más világot teremtettem...' B. János '...I cannot say more, out of nothing I have created a strange new universe...' János B.

Hazatérés-Return at home

'Nyugalomban lépvén honomba, szülötteföldömön kivántam megtelepedni s tanulni s tervi pályámat folytatni, bevégezni...' B. János 'Retired to my home, I wished to settle i my native land to study, to continue and complete my planned profession...' János B.

Gyötrődés - Agony

'Bár maradtam volna itt az atyám s szülőim s a helyi marosvásárhelyi főtanoda musái között...' B. János 'I wish I had stayed here with my father, my parents and the muses of the local Marosvásárhely School...' János B.

Katonaság vége - Quit the army

'Én legalább, ha szerencsém lett volna ilyen fiúhoz, nem távolitottam volna el magamtól... kedvetlen s szörnyű viszony...' B. János 'If I had the privilege to have such a son, I would not have distanced him from myself... unpleasent and awful relationship...' János B.

A kútfő - The well-spring

'Keresztemet békésen, szeliden vittem. Sirva kerestem az igazságot, s amenyibben szomjas maradtam, a kútfőhöz közelitek...' B. János 'I carried my cross peacefully and quietly. I searched for the truth with tears in my eyes and whenever I felt thirst, I drew on the well-spring...' János B.

A dolgozószoba - The study room

'Egyedül hű meghallgatóm a türelmes néma papiros.' B. János 'My only true listener is the patient and silent paper.' János B.

1832

'Ha egy gyertya nem hozhatja föl a köznapot, az egymást gyújtottak sora hozza föl azt...' B. Farkas 'If one candle cannot bring out the sun, a row of candles lighting up each other van...' Farkas B.

Búcsú - Farewell

'A dombról látszik visszanézve, mily kicsi fárasztott el, s elé mily véghetetlen mező kék hegyek nyilnak új életre. Isten véled a földön is égi szép természet.' B. Farkas 'Looking back from the hill, I see how short the road was that tired me out and ahead of me how immense the meadows and blue mountains are, springing into life. Good-bye to you nature, your beauty is also heavenly here on Earth.' Farkas B.

Válás - Divorce

'Orbán Rozália asszony gyermekeivel és minden ingó javaival együtt elköltözött...' B. János 'Rozália Orbán has moved out with her children and all her belongings...' János B.

Üdvtan - Study of Benefit

'Maradjon mindnyájunk neve örök feledésben, annál inkább fog élni szellemünk a tanban, mely...élő sirkövünk lesz.' B. János 'Let our names be buried in oblivion, for our spirit shall live all the more in the tenet, which shall be our gravestone.' János B.

A Kapitány úr nincs többé

'A Kapitány úr nincs többé' Szőts Júlia 'The Captain has ceased to be' Júlia Szőts

CIMG0272.JPG

CIMG0262.JPG

CIMG0265.JPG

1848

Lobacsevszkij